1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
Dit is de politie.
2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
Help!
Help alstublieft!
3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
MADRID
15 JUNI 1991
4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35 uur
5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
Het is oké.
6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
Alsjeblieft, kalmeer
zodat ik je kan begrijpen.
7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
- Wat is er gebeurd?
- Alsjeblieft, je moet komen!
8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
Hij is binnen! Hij is binnen!
9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
Alsjeblieft, kalmeer.
Vertel me wat je ziet.
10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Is er iemand in uw huis?
11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Hallo!
12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
Detective!
13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
Dat is het gebouw daar, 3C.
14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
Hij is hier.
15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
Mama! Mama!
16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
Detective!
17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
We gaan iemand sturen
meteen. Ik heb je adres nodig.
18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
Gerardo Núñez-straat 8.
19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
Ben je er nog?
20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
Hallo?
21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
Ik bel alle eenheden, we hebben een 402
op Gerardo Núñez-straat 8.
22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
Reageer a.u.b. op beschikbare auto's.
23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
Ik herhaal, Gerardo Núñez-straat 8.
24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
VROEGE OCHTEND, 15 JUNI 1991,
25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
POLITIEKANTOOR VAN MADRID 02-12
ONTVANGEN EEN NOODTELEFONISCH OPROEP.
26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
DIT VERHAAL IS GEBASEERD
OVER HET POLITIERAPPORT...
27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...INGEVOERD DOOR DE DETECTIVE
BEVOEGD MET DE ZAAK.
28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
Het is bevestigd.
29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
Er zijn vier kinderen,
er zijn er nog twee boven.
30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
DRIE DAGEN EERDER
31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
DONDERDAG 12 JUNI 1991
32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Irene,
jij krijgt eerst de badkamer.
33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Lucia, laten we gaan!
34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Sta op.
35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Maak geen lawaai.
36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Kom op, vriend, sta op.
37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
Laten we naar school gaan.
38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
Ik wil naar school.
39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Wil je naar school?
40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
Geweldig.
41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
- Heb je weer in bed geplast?!
- Ja.
42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
Kom hier.
43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Vertel het aan Irene
om je op te ruimen in de badkamer.
44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Vero!
45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
- Wat is er?
- Irene laat me niet binnen.
46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- Ik ga douchen!
- Stop met schreeuwen!
47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
Hij heeft zichzelf weer geplast.
Ruim hem op, je bent ouder dan hij.
48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
Prima.
49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
Ik heb je gehoord.
Ik ben ouder, ik kwam als eerste naar buiten.
50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Heb je de melk verwarmd?
- Nee.
51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Een hele oudere zus die je bent.
52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Lucia!
Let op, alstublieft!
53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
De leraar zei om mee te nemen
foto's om de zonsverduistering te bekijken.
54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Foto's?
- Ja.
55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Jouw beurt. Geen foto's.
Negatieven, om onze ogen te beschermen.
56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Goor!
De handdoek ruikt naar kip.
57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Je ruikt naar natte kip.
58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Houd op! Vero!
- Lucia, laat Irene met rust.
59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Neem er een van
de handdoeken hangen buiten.
60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Je schoenen zijn losgemaakt.
61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
Je had het mij kunnen vertellen
over de foto's van gisteravond.
62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Ik, ik, ik.
- Goed, doe jij het.
63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Alles oké?
- Ja.
64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
We hadden een verjaardagsfeestje
en gisteravond om 02.00 uur gesloten.
65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
Ik ben uitgeput.
66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
Ik kwam halen
een foto voor een klasproject.
67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
Jij rust.
68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
Ik ga nog wat slapen.
69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
Ik zie je later.
70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
Ik hoorde dat het nacht was.
71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
Het is allemaal magie.
72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
En een geest
nodigde je uit om te dromen.
73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
Dat weet ik de laatste tijd,
74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
Ik ben nauwelijks gestopt.
75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
Het voelt alsof ik aan het dwalen ben...
76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
De dageraad breekt zo vroeg aan,
77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
en ik ben zo alleen,
78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
en het spijt me niet van gisteren.
79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
Als de sterren je verlichten,
80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
vandaag zijn zij jouw gids.
81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
Je voelt je zo sterk, denk je,
82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
niemand kan je aanraken...
83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- Wat is er?
- Morgen ga ik niet in bed plassen.
84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- Wat?
- Ik ga morgen niet in bed plassen!
85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
Goed!
Oké, ga naar binnen.
86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- Hoe is het met je?
- Prima.
87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- Heb je plezier?
- Ja.
88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
Je kent de aarde
draait altijd om zijn eigen as.
89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
Het draait ook om de zon.
90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
Maar de maan,
dat is een satelliet,
91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
draait om de aarde.
92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
Als de maan gaat
tussen de zon en de aarde,
93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
er doet zich een astronomisch fenomeen voor,
en we noemen dit een zonsverduistering.
94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
De schaduw van de maan
wordt op het aardoppervlak gegoten.
95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
Het is interessant,
omdat het subjectief is.
96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
Het hangt ervan af
het onderwerp dat ernaar kijkt.
97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
Wat we hier vandaag in Madrid zien...
98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
...is niet wat ze zien
in Barcelona of in Parijs.
99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Volgende dia, alstublieft.
100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
We kunnen duidelijk twee verschillende gebieden zien:
101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
het schaduw- of umbra-gebied,
102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
en het halfschaduwgebied.
103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
De umbra heeft geen licht,
104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
in totale duisternis.
105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
HEB JIJ HET?
106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
De halfschaduw is
het kwetsbare schaduwgebied.
107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Bijgeloof heeft gegeven
veel verklaringen voor eclipsen.
108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Volgende dia, alstublieft.
109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Primitieve culturen geloofden...
110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
...dat de lucht
weerspiegelde wat er op aarde gebeurde.
111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
Dus zij geloofden
dat tijdens eclipsen...
112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...de duisternis regeerde over het licht.
113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
In veel culturen is
ze dachten dat eclipsen...
114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
...was een goed moment voor offers.
115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Volgende dia, alstublieft.
116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Zelfs mensenoffers.
117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
Sterker nog, ze zullen het uitleggen
beter in de geschiedenisles, maar...
118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
...de Maya's
geloofde dat menselijk bloed...
119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
Nou, we hebben geen tijd meer.
120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
We moeten de zonsverduistering gaan zien,
121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
maar als we terugkomen,
we zullen het hebben over de verschillende soorten.
122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Sara,
Help me met het raam, alsjeblieft.
123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
Als je geen foto hebt,
Haal het uit de doos daar, oké?
124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
OK.
125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
En vergeet niet om naar de zon te kijken,
kijk alleen door het negatieve.
126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Wacht even.
- Nee, laten we gaan.
127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Een momentje.
- Meisjes, naar boven!
128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Rosa, zet de projector uit.
- OK.
129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
Wacht...
130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
Wat is er mis?
131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
We moeten op Diana wachten.
132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
De ene
wie werd tegengehouden?
133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Ja, ik vertelde haar wat we aan het doen waren
134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
en ze wil komen.
135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Rosa, dat was de bedoeling
tussen ons tweeën zijn.
136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
Nou, nu is het zo
tussen ons en Diana.
137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Ze is in ieder geval erg aardig.
138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Trouwens...
139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Ken je Manolo nog?
Met het stekelige haar?
140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
Degene die stierf
in een motorwrak!
141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- Hij was haar vriendje.
- Waarom moest je het haar vertellen?
142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Sorry, het is er even tussenuit geglipt.
143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
Maar iedereen weet het
het werkt beter met oneven getallen.
144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Iedereen is boven.
De kust is nu veilig.
145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Begoña,
wat is deze rommel?
146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Niet bij deze!
147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
Meisjes!
148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
Ga op je plek zitten,
het gaat beginnen.
149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
Kom op,
hier.
150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
Kijk,
de minpunten en de...
151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Bruto!
152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Blijf bij elkaar.
153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Het is deze kant op!
154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Hé, wacht op mij!
155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Hier.
156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
Dit is walgelijk.
Hebben jullie dit eerder gedaan?
157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Ja, in mijn dorp.
Je zei dat jij dat ook hebt, toch?
158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Ja, maar met
uitgesneden papier, weet je wel?
159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Nooit met een officieel bestuur.
160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
DE GROTE ENCYCLOPEDIE VAN HET OCCULTE
161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
Ze zijn dood, maar dat betekent niet
ze weten alles, toch?
162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
Wat heb je meegenomen?
163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Een foto.
164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
Wat is dat?
165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
Je hebt een persoonlijk item nodig
van de persoon met wie u contact wilt opnemen.
166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
Een foto
is geen persoonlijk item!
167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Natuurlijk is dat zo!
168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
Het is persoonlijk of het erbij hoort
naar de persoon op de foto.
169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
Ik heb niet meegebracht
al het spul van Manolo.
170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Kun je het zien?
De maan gaat ertussen.
171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Zie je de ring? Zie je het?
Kijk, het is de zonnering.
172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
Ik kan het niet geloven!
173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Kijk altijd door...
Kijk hier eens naar, oké?
174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
Het is zo mooi!
175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
Er staat 'zetten'
uw wijsvinger op het glas.
176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Sluit je ogen.
- Waarom?
177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Omdat jij
sneller contact maken.
178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Is er iemand bij ons?
179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Is er
iemand hier bij ons?
180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
Ik was het niet, ik zweer het!
181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
Wie ben je?
182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
Jij wilt
om met een van ons te praten?
183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
Bent u...?
184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
Ben jij de vader van Veronica?
185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
Wil je
om met Veronica te praten?
186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
S...
187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
P...
188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
Ja...
189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
Ik spioneer.
190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- Wat bespioneer je?
- Met mijn kleine oog...
191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- Wat ben jij, een domkop?
- Jij bent de domkop!
192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
Ik weet dat je het verplaatst.
193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Vero,
heb je het verplaatst?
194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
Wie ben je?
195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Het brandt!
196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Vero, alles goed?
Wat gebeurt er?
197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Vero!
198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
Nee!
199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Vero!
200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Alsjeblieft, Vero, laten we gaan!
201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Alsjeblieft, Vero!
202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Zoek de zaklamp!
203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Diana, de zaklamp!
204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- Waar is het?
- Daar!
205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Rosa, ik kan het niet zien!
- Neuken!
206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
Hier is het!
207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
Ik heb het,
Ik heb het hier.
208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
Ik heb het.
209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Neuken!
210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
Het bord is kapot.
211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Waar is Veronica?
212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Veronica?
213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Veronica!
214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Diana, ga nu hulp halen!
- We gaan in de problemen komen.
215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Ga gewoon! Stil!
216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Veronica.
217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Veronica!
218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
Wat is er mis?
219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
Wat zeg je?
220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
Veronica.
221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
Kun je mij horen?
222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
Wat is er met mij gebeurd?
223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
Je viel flauw.
224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Volg mijn vinger.
225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
We hebben geprobeerd je moeder te bellen,
maar we kregen haar niet te pakken.
226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
Ze is aan het werk.
227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Heb je ooit
eerder zo flauwgevallen?
228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
Nee.
229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Heb je ontbeten?
230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Ja.
231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Bent u diabetes?
232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Veronica!
233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Wil je naar mij luisteren?
234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Bent u diabetes?
235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
Ik weet het niet.
236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Bloedsuikerspiegel, problemen?
237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
Ik weet het niet.
238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Familiegeschiedenis met diabetes?
239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Ik denk het niet.
240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Heb je medicijnen gebruikt?
241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Pot, pillen...?
- Nee, nee.
242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- Weet je het zeker?
- Ik weet het zeker.
243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Ben je in je menstruatie?
244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Veronica, hoe oud ben je?
- Vijftien.
245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
En dat heb je niet gedaan
je menstruatie gehad?
246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
Waarschijnlijk is het een lage bloeddruk.
247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
Het kan zijn dat je een ijzertekort hebt.
248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
Als je kunt,
Ik raad aan om vandaag rood vlees te eten.
249
00:22:17,126 --> 00:22:18,751
Rust hier een paar minuten uit.
250
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
De les is bijna voorbij.
251
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
- Dat is zo cool!
- Meisjes!
252
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Wij moeten altijd op je wachten!
253
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Wat is er met je hand gebeurd?
254
00:22:34,626 --> 00:22:37,251
Ik heb het aangesneden
wat glas tijdens de pauze.
255
00:22:37,834 --> 00:22:39,001
Laat je het me zien?
256
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
- Waar is Rosa?
- Ze zijn al vertrokken.
257
00:22:41,126 --> 00:22:43,626
- Hebben ze niet op mij gewacht?
- Je hebt de zonsverduistering gemist.
258
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
- De zon was helemaal donker.
- De zon was zwart.
259
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
Het was echt gaaf.
260
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
Waarom was je er niet?
261
00:22:49,834 --> 00:22:52,501
Ik was in het kantoor van de verpleegster.
Hé, vertel dit niet aan mama.
262
00:22:52,667 --> 00:22:54,376
- Waarover?
- Over mijn deel, oké?
263
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
- Rits je lippen...
- Rits je lippen...
264
00:22:58,876 --> 00:23:00,751
...rits je lippen...
265
00:23:00,917 --> 00:23:04,626
...en gooi de sleutel weg.
266
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Kom op, laten we gaan.
267
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
- Wat is er, Irene?
- Zuster Death kijkt naar je.
268
00:23:21,792 --> 00:23:24,584
Maar ze is blind,
ze kan niets zien.
269
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
Ze is blind.
270
00:23:28,084 --> 00:23:31,042
- Was ze niet doof?
- Nee, blind, niet doof.
271
00:23:44,626 --> 00:23:46,917
BESTE MOEDER TER WERELD
272
00:23:56,834 --> 00:23:59,042
- Hallo, mama!
- Hallo daar!
273
00:24:00,001 --> 00:24:01,834
Mag ik
geld om marsmannetjes te spelen?
274
00:24:02,084 --> 00:24:03,042
Fijn,
jij neemt het.
275
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Maar slechts één ronde,
dan ga je naar huis, oké?
276
00:24:06,626 --> 00:24:07,417
Mama?
277
00:24:07,584 --> 00:24:10,042
- Niet waar de kinderen bij zijn, man!
- Mama!
278
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Geef mij
de desserts voor de 7!
279
00:24:14,251 --> 00:24:15,626
Stop even, alstublieft.
280
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Waarom bedek je je
zo'n mooi gezicht?
281
00:24:19,876 --> 00:24:20,459
Mama!
282
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
Ik geef je Tupperware
Met macaroni voor vanavond.
283
00:24:24,709 --> 00:24:25,501
Mama!
284
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Neem Antonito
en naar huis gaan om te eten.
285
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
Kom op!
286
00:24:32,251 --> 00:24:33,834
Ik heb honger,
mijn maag rommelt.
287
00:24:34,001 --> 00:24:36,084
- Het zijn scheten.
- Jij bent degene die een scheet laat.
288
00:24:36,251 --> 00:24:38,042
Scheten, scheten, scheten...
289
00:24:38,209 --> 00:24:40,751
- Irene, verwarm het eten.
- Waarom ik?
290
00:24:40,917 --> 00:24:43,834
- Ik moet het altijd doen!
- Antoñito, ga je handen wassen.
291
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Omdat ik de favoriet ben.
292
00:25:08,042 --> 00:25:09,001
Wat is dat?
293
00:25:10,834 --> 00:25:13,251
Niets.
Ga de tafel dekken.
294
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Vero!
295
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
Zei ik niet dat je de tafel moest dekken?
296
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Je houdt het in de gaten.
297
00:27:11,584 --> 00:27:13,251
- Zoveel?
- Ja.
298
00:27:13,792 --> 00:27:17,667
Dan, vooraan
de zon, er was...
299
00:27:17,834 --> 00:27:22,126
- Het was allemaal zwart en donker.
- Het was de maan!
300
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
Je begreep het niet
wat de wetenschapsleraar zei.
301
00:27:26,376 --> 00:27:31,667
Stel je een zwarte bal voor
en dan een gele bal.
302
00:27:31,834 --> 00:27:36,667
De zwarte bedekt de gele,
dat is de zon.
303
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
-Irene, kun je wat melk krijgen?
- Je snapt het!
304
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Steen, papier of schaar?
305
00:27:39,834 --> 00:27:41,792
Steen, papier, schaar.
306
00:27:41,917 --> 00:27:44,042
Eén, twee, drie. Nu!
307
00:27:44,917 --> 00:27:47,417
-Ik heb gewonnen!
- Nee, de beste twee van de drie.
308
00:27:47,626 --> 00:27:51,376
Steen, papier, schaar.
Eén, twee, drie. Nu!
309
00:27:51,667 --> 00:27:54,917
Steen, papier, schaar.
Eén, twee, drie. Nu!
310
00:27:55,126 --> 00:27:56,001
Stront!
311
00:27:56,209 --> 00:27:58,542
Ik sloeg je, ik sloeg je, ik sloeg je...
312
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
- Je hebt vals gespeeld.
- Ik heb vals gespeeld? Je hebt vals gespeeld!
313
00:28:03,626 --> 00:28:06,501
Ik klaag nooit als je wint.
314
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
Er is geen melk
in de koelkast gelaten, voorbij.
315
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
Het ligt in de voorraadkast, voorbij.
316
00:28:33,084 --> 00:28:34,251
Veronica?
317
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Veronica?
318
00:28:37,501 --> 00:28:38,459
Hallo?
319
00:28:42,042 --> 00:28:44,334
Irene, kom hier.
Veronica is helemaal bevroren.
320
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Veronica?
321
00:29:03,751 --> 00:29:04,917
Veronica?
322
00:29:05,876 --> 00:29:07,709
- Veronica!
- Gelukkig staat er 'easy-open' op.
323
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Veronica!
324
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Wat is er gebeurd?
325
00:29:24,376 --> 00:29:25,667
Je bewoog niet.
326
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
En jij kotste.
327
00:29:27,501 --> 00:29:29,001
Ben je oké?
328
00:29:29,667 --> 00:29:32,792
Het gaat goed met me.
Maak dit schoon, alsjeblieft.
329
00:30:11,584 --> 00:30:13,167
Ik zal het halen.
330
00:30:19,126 --> 00:30:20,042
Ja, oké.
331
00:30:20,209 --> 00:30:22,126
Ja, ik zal het haar vertellen.
332
00:30:22,834 --> 00:30:24,334
Tot ziens.
333
00:30:27,334 --> 00:30:28,126
Wie was het?
334
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Rosa.
335
00:30:29,917 --> 00:30:31,584
Waarom heb je mij de telefoon niet gegeven?
336
00:30:31,751 --> 00:30:33,042
Ze zei dat ze niet kon komen,
337
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
ze moet rennen
wat boodschappen doen met haar moeder.
338
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
Heeft ze niet gevraagd om met mij te praten?
339
00:30:39,459 --> 00:30:40,417
Nee.
340
00:30:56,834 --> 00:30:57,834
Hallo?
341
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
Hallo, het is Veronica.
Is Rosa daar?
342
00:31:00,501 --> 00:31:02,376
Hallo, Vero.
Nee, ze is er niet.
343
00:31:02,542 --> 00:31:04,167
Maar ze heeft net gebeld.
344
00:31:04,459 --> 00:31:07,542
Ze ging net de deur uit met Diana...
345
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
Ik dacht
jullie hadden elkaar alle drie ontmoet.
346
00:31:11,001 --> 00:31:11,751
Vero.
347
00:31:11,876 --> 00:31:14,251
Ja, ja.
Ik ben te laat.
348
00:31:15,084 --> 00:31:17,709
Zeg haar dat ze het niet mag vergeten
dat ze om acht uur thuis moet zijn.
349
00:31:17,876 --> 00:31:19,167
Oké, ik zal het haar laten weten.
350
00:31:19,376 --> 00:31:20,876
Bedankt, lieverd.
Tot snel.
351
00:31:39,792 --> 00:31:42,501
Centella geeft mij de tijd om te genieten,
352
00:31:43,751 --> 00:31:46,834
Centella, Centella.
353
00:31:47,584 --> 00:31:50,834
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
354
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Meisjes, trek je pyjama aan.
355
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
Zeven! Je bent in de badkamer!
356
00:31:56,209 --> 00:31:58,167
Telt niet!
Vero vertelde het.
357
00:31:58,376 --> 00:31:59,126
Laten we opnieuw beginnen.
358
00:31:59,334 --> 00:32:01,959
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
359
00:32:02,626 --> 00:32:05,542
Antoñito, dat is genoeg!
Je klinkt als een papegaai!
360
00:32:05,709 --> 00:32:07,751
Als je de jingle niet kent,
waarom zing je het?
361
00:32:10,167 --> 00:32:11,084
Ja, ja.
362
00:32:12,501 --> 00:32:13,917
Ik zie je...
363
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
Oh, tijd voor mezelf...
364
00:32:17,751 --> 00:32:20,167
O, tijd voor het leven...
365
00:32:20,626 --> 00:32:23,959
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
366
00:32:24,917 --> 00:32:26,542
Centella...
367
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Meisjes, gedraag je.
368
00:32:37,584 --> 00:32:39,084
Schrob hard, ik ben zo terug.
369
00:32:43,376 --> 00:32:44,834
Meisjes, alsjeblieft.
370
00:32:45,417 --> 00:32:46,042
Wat?
371
00:32:53,959 --> 00:32:58,042
Oh, tijd voor mezelf, tijd voor het leven...
372
00:32:58,792 --> 00:33:01,709
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
373
00:33:16,501 --> 00:33:17,209
Vero.
374
00:33:17,792 --> 00:33:18,667
Vero!
375
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Antonito!
376
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Antonito!
377
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
- Vero!
- Antonito!
378
00:33:26,251 --> 00:33:27,209
Vero!
379
00:33:28,709 --> 00:33:29,542
Antonito!
380
00:33:30,126 --> 00:33:31,167
Antonio, wat is er?
381
00:33:31,376 --> 00:33:32,001
Het brandt!
382
00:33:32,167 --> 00:33:32,834
Wat is er gebeurd?
383
00:33:39,792 --> 00:33:40,751
Wat is er gebeurd?
384
00:33:43,917 --> 00:33:46,042
- Wat is dat?
- Het brandt.
385
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Heb je de kraan aangeraakt?
386
00:33:49,876 --> 00:33:50,959
Ik heb niets gedaan.
387
00:33:59,209 --> 00:34:01,376
Eén, twee, drie, raad eens!
388
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
- Een vogel.
- Nee.
389
00:34:16,417 --> 00:34:17,376
Een bloem.
390
00:34:17,667 --> 00:34:18,376
Nee.
391
00:34:18,542 --> 00:34:20,001
Een hond.
Afzet.
392
00:34:28,959 --> 00:34:31,209
Eén, twee, drie, raad eens!
393
00:34:35,959 --> 00:34:38,542
- Een ballon!
- Ja!
394
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
Het spijt me
Ik heb het water zo heet gezet.
395
00:34:45,834 --> 00:34:47,126
Jij was het niet.
396
00:34:48,709 --> 00:34:49,542
Wat?
397
00:34:49,709 --> 00:34:51,417
Jij was het niet.
398
00:34:52,376 --> 00:34:53,667
Wat zei je?
399
00:34:55,584 --> 00:34:58,251
Ik ga morgen niet in bed plassen.
400
00:35:35,917 --> 00:35:38,834
Centella geeft mij de tijd om te genieten,
401
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
Centella, Centella.
402
00:35:41,876 --> 00:35:44,876
Centella geeft me een glanzende vloer,
403
00:35:45,042 --> 00:35:47,417
Centella, Centella.
404
00:35:47,626 --> 00:35:50,167
O, tijd voor mezelf,
405
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
Tijd voor het leven.
406
00:35:52,084 --> 00:35:54,792
Centella geeft mij de tijd om te genieten,
407
00:35:54,917 --> 00:35:58,001
Centella, Centella.
408
00:37:35,417 --> 00:37:37,251
Laten we gaan...
409
00:37:37,501 --> 00:37:40,876
...verlaat deze kamer,
ga naar de ruimte...
410
00:37:41,042 --> 00:37:44,792
...je ogen worden glazig...
411
00:37:44,917 --> 00:37:49,917
...allemaal dezelfde kleur.
412
00:37:51,542 --> 00:37:56,167
Laten we gaan,
verlaat deze kamer...
413
00:37:56,376 --> 00:38:02,126
...ga naar de ruimte,
je ogen worden glazig...
414
00:38:02,334 --> 00:38:07,459
...allemaal dezelfde kleur.
415
00:38:08,709 --> 00:38:12,667
Terwijl niets er toe doet!
416
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Negen...
417
00:38:16,042 --> 00:38:17,126
Acht...
418
00:38:17,334 --> 00:38:18,334
Zeven...
419
00:38:18,501 --> 00:38:19,417
Zes...
420
00:38:19,584 --> 00:38:20,501
Vijf...
421
00:38:20,667 --> 00:38:21,501
Vier...
422
00:38:21,667 --> 00:38:22,542
Drie...
423
00:38:22,709 --> 00:38:23,542
Twee...
424
00:38:23,709 --> 00:38:24,751
Eén!
425
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
Vero...
426
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
Wat doe jij hier?
427
00:39:30,959 --> 00:39:32,334
Veronica...
428
00:39:40,792 --> 00:39:42,376
Veronica...
429
00:39:43,084 --> 00:39:44,959
Veronica...
430
00:39:45,376 --> 00:39:46,834
Veronica...
431
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
Papa?
432
00:40:40,167 --> 00:40:44,876
VRIJDAG 13 JUNI 1991
433
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
08:29 uur
434
00:40:55,667 --> 00:40:57,334
Antonio, wat is er?
435
00:40:57,542 --> 00:40:59,001
Het lekte gewoon uit.
436
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
Het is 20.30 uur?
437
00:41:12,126 --> 00:41:15,167
- Kom op, rennen!
- Waarom is het altijd Veronica's schuld?
438
00:41:22,459 --> 00:41:24,834
- Nee, nee, niet sluiten!
- Alsjeblieft, een momentje!
439
00:41:27,251 --> 00:41:28,959
- Door de huid van je tanden.
- Bedankt.
440
00:41:29,126 --> 00:41:30,167
Bedankt!
441
00:41:32,042 --> 00:41:34,167
Becquers "Legends" begon...
442
00:41:34,334 --> 00:41:39,001
...met een introductie
om de lezer terug in de tijd te vervoeren.
443
00:41:39,834 --> 00:41:45,459
Een personage zou waarschuwen
de hoofdpersoon over een verbod,
444
00:41:45,667 --> 00:41:50,667
en dan deze hoofdpersoon
zou de toegestane limiet overschrijden...
445
00:41:50,876 --> 00:41:54,042
...en lijden
straf voor hun overtreding.
446
00:41:54,209 --> 00:41:57,417
Alonso en Beatriz
sterf vanwege de onvoorzichtigheid van Beatriz...
447
00:41:57,584 --> 00:42:00,459
...toen ze Alonso dwong
om de berg der geesten te beklimmen...
448
00:42:00,626 --> 00:42:02,084
...op Allerheiligen.
449
00:42:02,292 --> 00:42:04,834
In ‘De Kus’
Lope de Ayala valt aan...
450
00:42:05,084 --> 00:42:08,584
...zijn kapitein wegens ontheiliging
het standbeeld van Doña Elvira.
451
00:42:08,792 --> 00:42:12,001
Kortom,
niemand ontkomt aan de gevolgen...
452
00:42:12,209 --> 00:42:17,751
...van het overschrijden van de limiet
die de werkelijkheid van de fantasie scheidt.
453
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Open alstublieft uw exemplaar van 'Legends',
454
00:42:20,751 --> 00:42:24,751
wij gaan lezen
"De Berg der Geesten" samen.
455
00:42:26,084 --> 00:42:28,667
Dus ik zal beginnen.
456
00:42:29,626 --> 00:42:32,792
"In de nacht van de doden,
het luiden van de klokken...
457
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
... maakte me wakker
op wie weet welk uur;
458
00:42:35,042 --> 00:42:37,501
het monotone
en eeuwige tol...
459
00:42:37,709 --> 00:42:40,084
...deed aan deze traditie denken..."
460
00:42:40,251 --> 00:42:41,501
- Ja?
- Mag ik naar het toilet?
461
00:42:41,667 --> 00:42:42,334
Natuurlijk.
462
00:42:43,709 --> 00:42:48,292
"Eenmaal aangespoord,
de verbeelding is een wild paard..."
463
00:43:34,459 --> 00:43:38,167
Weet je, als je een huis binnengaat,
en ze hebben net wentelteefjes gemaakt?
464
00:43:40,917 --> 00:43:43,126
De geur is gemakkelijk te herkennen.
465
00:43:47,376 --> 00:43:49,001
Die geur van kaneel...
466
00:43:49,876 --> 00:43:51,209
Gebakken brood...
467
00:43:52,001 --> 00:43:53,417
Warme melk.
468
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
Als je je ogen sluit,
469
00:43:57,834 --> 00:43:59,709
het is alsof ze dat zijn
op een schotel voor je.
470
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Je zou er bijna een hap van nemen.
471
00:44:07,251 --> 00:44:09,584
Ik was
een taal- en letterleraar.
472
00:44:11,751 --> 00:44:14,292
De wentelteefjes zijn een metafoor.
473
00:44:17,084 --> 00:44:19,834
- In welke klas zit je?
- Negende.
474
00:44:20,709 --> 00:44:23,126
Dus je weet het
Wat een metafoor is, toch?
475
00:44:25,626 --> 00:44:28,334
En jij weet het ook
we hebben het niet over desserts.
476
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
- Rook je?
- Nee.
477
00:44:34,376 --> 00:44:35,417
Goed.
478
00:44:39,376 --> 00:44:41,001
Ze noemen je zuster Dood.
479
00:44:41,626 --> 00:44:42,376
Ik weet.
480
00:44:44,042 --> 00:44:45,501
- Vind je dat niet erg?
- Nee.
481
00:44:49,459 --> 00:44:53,292
Ik vind het leuk.
Beter dan zuster Narcisa, toch?
482
00:45:01,709 --> 00:45:03,167
Wat heb je in je hand?
483
00:45:04,626 --> 00:45:05,917
Hoe weet je dat
Ik houd iets vast?
484
00:45:08,376 --> 00:45:11,042
Dat doe je niet
heb altijd ogen nodig om te zien.
485
00:45:12,667 --> 00:45:13,751
Kan ik het zien?
486
00:45:28,667 --> 00:45:31,501
Wat je hier deed
is echt gevaarlijk.
487
00:45:32,126 --> 00:45:33,751
Ik wilde gewoon
om met mijn vader te praten.
488
00:45:33,917 --> 00:45:35,751
Het is niet met wie je wilt praten.
489
00:45:36,001 --> 00:45:37,376
Het is met wie je praat.
490
00:45:37,751 --> 00:45:39,209
Als het mijn vader niet is,
wie is het dan?
491
00:45:40,334 --> 00:45:42,501
- Je hebt broers en zussen, nietwaar?
- Drie van hen.
492
00:45:43,167 --> 00:45:44,876
Je zult ze moeten beschermen.
493
00:45:51,167 --> 00:45:52,834
Bescherm ze tegen wat?
494
00:45:59,917 --> 00:46:01,542
Jullie stoppen allemaal met bewegen!
495
00:46:01,917 --> 00:46:03,084
Stop met bewegen!
496
00:46:04,001 --> 00:46:05,501
Jullie stoppen allemaal met bewegen!
497
00:46:05,834 --> 00:46:07,167
Beweeg niet!
498
00:46:08,209 --> 00:46:09,584
Maar ik ben alleen.
499
00:46:11,167 --> 00:46:12,042
Nee.
500
00:46:13,876 --> 00:46:15,167
Je bent niet de enige.
501
00:46:16,501 --> 00:46:19,042
Iemand heeft uw oproep beantwoord.
502
00:46:20,876 --> 00:46:22,876
En loopt nu met je mee.
503
00:46:25,001 --> 00:46:26,084
Beweeg niet.
504
00:46:36,126 --> 00:46:37,792
In naam van
onze Heer Jezus Christus,
505
00:46:38,001 --> 00:46:40,042
verlaat dit lichaam
dat is niet van jou.
506
00:46:40,209 --> 00:46:41,501
In naam van
onze Heer Jezus Christus,
507
00:46:41,667 --> 00:46:43,751
verlaat dit lichaam
dat is niet van jou.
508
00:47:06,376 --> 00:47:07,834
De pauze is voorbij, meisje.
509
00:47:15,292 --> 00:47:17,501
Rennen, rennen, rennen.
510
00:47:18,751 --> 00:47:20,501
Misschien ontsnap je wel.
511
00:47:40,876 --> 00:47:42,042
Rosa!
512
00:47:52,626 --> 00:47:53,584
Hoi!
513
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
Wie is dat?
514
00:47:56,584 --> 00:47:59,626
Felipe, de klasgenoot van mijn neef
van de handelsschool.
515
00:48:00,542 --> 00:48:03,001
- Wat wilde je?
- Je bent boos op mij.
516
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Vero,
waarom zou ik boos op je zijn?
517
00:48:05,126 --> 00:48:06,501
Je bent gisteren niet langsgekomen.
518
00:48:06,709 --> 00:48:09,584
Ik moest met mijn moeder meegaan,
Heeft je zus het je niet verteld?
519
00:48:10,126 --> 00:48:11,834
Het komt door gisteren, nietwaar?
520
00:48:14,501 --> 00:48:18,376
Het ouijabord is stom.
Je zegt domme dingen en verplaatst een glas.
521
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Jij hebt ook iets opgemerkt.
522
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Rosa!
523
00:48:26,251 --> 00:48:29,251
- Jij hebt het ook gezien, nietwaar?
- Wat gezien, Vero?
524
00:48:29,376 --> 00:48:30,584
- Sinds gisteren zie ik...
- Rosa!
525
00:48:30,792 --> 00:48:32,876
We moeten snel gaan,
de winkel gaat sluiten.
526
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- Kom je?
- Waar?
527
00:48:35,167 --> 00:48:39,417
Wij geven een feestje omdat
Rosa's ouders zijn dit weekend weg.
528
00:48:41,459 --> 00:48:43,042
Waarom heb je het mij niet verteld?
529
00:48:44,876 --> 00:48:46,667
Kerel, ze vertelt het je nu.
530
00:48:47,459 --> 00:48:49,542
Trouwens,
Ik betwijfel of je kunt komen, toch?
531
00:48:49,751 --> 00:48:51,792
Je moet babysitten
je broer en zussen.
532
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
Laten we gaan.
533
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Vero!
534
00:48:59,626 --> 00:49:02,376
- Kom langs als je kunt.
- Kom op, we zijn laat!
535
00:49:21,334 --> 00:49:23,376
Lucia,
stop met het kopiëren van mijn huiswerk!
536
00:49:23,542 --> 00:49:25,584
DE GROTE ENCYCLOPEDIE VAN HET OCCULTE
537
00:49:25,751 --> 00:49:28,667
Dit is saai!
Het is altijd hetzelfde!
538
00:49:30,042 --> 00:49:31,584
Antoñito, dat is genoeg!
539
00:49:31,792 --> 00:49:32,917
Ga in je kamer spelen.
540
00:49:33,459 --> 00:49:37,126
Lucia, stop met het kopiëren van jouw
het huiswerk van je zus, je leert het niet!
541
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
-Ik leer ook als ik kopieer.
- Je bent zo'n stuk werk.
542
00:49:40,334 --> 00:49:43,584
Je gaat het toch doen.
Waarom maakt het jou uit? Je bent zo egoïstisch!
543
00:49:43,751 --> 00:49:45,251
Je bent altijd dezelfde!
544
00:49:45,376 --> 00:49:47,542
Dan doe je het op een dag
en ik kopieer!
545
00:49:47,709 --> 00:49:51,292
We kunnen steen, papier, schaar maken
maar jij doet het beter.
546
00:49:51,417 --> 00:49:53,001
Het is niet dat ik het beter doe...
547
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
Je hebt broers en zussen, nietwaar?
548
00:49:55,334 --> 00:49:56,834
Je moet ze beschermen.
549
00:50:21,459 --> 00:50:23,834
VIKING SYMBOLEN VAN BESCHERMING
550
00:50:30,167 --> 00:50:34,084
Madrid vertegenwoordigen,
Lucia Gomez, 19 jaar oud...
551
00:50:34,292 --> 00:50:38,292
...ze is een dokter,
advocaat, badmeester en brandweerman.
552
00:50:38,459 --> 00:50:41,667
Maar er is een geheim
niemand weet van Miss Madrid:
553
00:50:41,834 --> 00:50:43,126
ze is een robot!
554
00:50:43,292 --> 00:50:48,542
En de robot heeft super duper
slimme kunstmatige intelligentie.
555
00:50:48,751 --> 00:50:52,876
Mevrouw Madrid,
binnenkort kanshebber voor Miss Spanje.
556
00:50:53,084 --> 00:50:53,917
Wat is dat?
557
00:50:54,167 --> 00:50:55,459
Iets dat we in de klas hebben gemaakt.
558
00:50:56,001 --> 00:50:56,876
Hoe lelijk!
559
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Neem dat, juffrouw Madrid!
560
00:51:00,417 --> 00:51:04,167
Zul jij winnen
de kroon als Miss Spanje?
561
00:51:04,334 --> 00:51:05,126
Ja of nee!
562
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Binnenkort in theaters bij jou in de buurt.
563
00:51:07,542 --> 00:51:11,126
Mevrouw Madrid is 25 jaar oud,
heeft 7 kinderen...
564
00:51:13,084 --> 00:51:14,209
Wie is het?
565
00:51:14,376 --> 00:51:15,334
Josefa.
566
00:51:20,167 --> 00:51:22,417
- Waar is je moeder?
- Aan de bar.
567
00:51:22,584 --> 00:51:25,376
Uh-huh.
Wil je me vertellen waar jullie allemaal mee bezig zijn?
568
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
Wat is er mis?
569
00:51:27,167 --> 00:51:29,876
De lampen!
Ben je aan het dansen of zo?
570
00:51:30,126 --> 00:51:31,251
De lampen houden niet op met trillen!
571
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
- We doen niets.
- Echt?
572
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Het lijkt op mijn
het plafond zal op mij instorten.
573
00:51:35,917 --> 00:51:37,251
Nog iets:
574
00:51:37,417 --> 00:51:40,626
Ik heb een enorme zwarte vlek,
recht boven je slaapkamer.
575
00:51:41,709 --> 00:51:43,126
Heeft u vochtproblemen?
576
00:51:43,292 --> 00:51:45,667
- Ik weet het niet, ik vertel het later aan mijn moeder.
- Ja, toch!
577
00:51:45,876 --> 00:51:47,417
Als je haar tenminste ziet, hè?
578
00:51:48,251 --> 00:51:51,001
Je zult goed slapen vannacht
met al dat rondrennen.
579
00:51:51,751 --> 00:51:53,084
Verdomde kinderen.
580
00:52:45,917 --> 00:52:46,834
Shit!
581
00:52:54,292 --> 00:52:55,376
Veronica.
582
00:52:57,126 --> 00:52:58,417
Veronica.
583
00:53:00,251 --> 00:53:01,501
Wat ben je wakker aan het doen?
584
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Lucia, het is niet grappig.
Ik kan je kamer vanaf hier zien.
585
00:53:18,376 --> 00:53:20,792
Help ons.
Jij bent degene die heeft gebeld.
586
00:53:24,167 --> 00:53:26,292
Laat het ons geen pijn doen.
587
00:54:37,584 --> 00:54:38,459
Irene!
588
00:54:45,167 --> 00:54:46,209
Lucia!
589
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
Lucia!
590
00:54:50,542 --> 00:54:52,001
Meisjes, wakker worden!
591
00:54:55,251 --> 00:54:56,167
Lucia!
592
00:55:00,584 --> 00:55:02,251
Vero! Vero!
593
00:55:03,917 --> 00:55:05,334
Wat ben je aan het doen?
594
00:55:06,084 --> 00:55:08,292
Er was hier iemand
die je pijn wilde doen.
595
00:55:08,459 --> 00:55:09,917
Er is hier niemand!
596
00:55:10,126 --> 00:55:11,876
Wij kunnen het niet zien,
maar het is hier.
597
00:55:13,001 --> 00:55:14,084
Kijk!
598
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
De amuletten zijn verbrand.
599
00:55:16,542 --> 00:55:18,459
Neem je matrassen, laten we gaan.
600
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Wij slapen
samen in de woonkamer.
601
00:55:22,876 --> 00:55:24,417
Ik krijg Antoñito.
602
00:55:32,251 --> 00:55:33,542
Het is Benahavis.
603
00:55:52,084 --> 00:55:52,876
Vero.
604
00:55:54,459 --> 00:55:55,834
Ga slapen.
605
00:55:57,209 --> 00:55:59,376
Waarom wurgde je mij?
606
00:56:01,126 --> 00:56:02,501
Ik was je niet aan het wurgen.
607
00:56:02,667 --> 00:56:03,834
Ik beschermde je.
608
00:56:05,501 --> 00:56:06,709
Van wie?
609
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
Van iets ergs
die het huis binnenkwam.
610
00:56:09,584 --> 00:56:12,584
Wie kwam het huis binnen?
Josefa?
611
00:56:12,751 --> 00:56:13,459
Nee.
612
00:56:14,334 --> 00:56:15,876
Een wezen van de andere kant.
613
00:56:16,126 --> 00:56:17,376
Een kwaadaardig wezen.
614
00:56:18,626 --> 00:56:20,126
Een geest?
615
00:56:21,167 --> 00:56:22,751
Een geest?
616
00:56:22,917 --> 00:56:25,334
Wees niet bang.
Ik zal jullie beschermen.
617
00:56:26,001 --> 00:56:27,584
Omdat jij de oudste bent?
618
00:56:27,751 --> 00:56:30,459
Ik ben blij dat jij mijn grote zus bent.
619
00:56:30,667 --> 00:56:32,251
Ik ben blij dat je mijn kleine zusje bent.
620
00:56:32,376 --> 00:56:34,626
Ik ben niet klein. Ik zit in het midden,
621
00:56:34,792 --> 00:56:36,501
omdat Irene daarna naar buiten kwam.
622
00:56:37,709 --> 00:56:39,001
Dat klopt.
623
00:56:39,459 --> 00:56:42,376
Ga slapen.
Ik zal opletten.
624
00:56:47,292 --> 00:56:51,292
- Sorry, wat is er aan de hand?
- Het is een festival in Benahavis!
625
00:57:17,459 --> 00:57:18,917
Veronica...
626
00:58:49,334 --> 00:58:51,334
Vero, wat is er?
627
00:58:59,084 --> 00:59:00,376
Wat is er aan de hand?
628
00:59:01,626 --> 00:59:02,667
Het is terug.
629
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
Wat is dit?
630
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
- Mama!
- Mama!
631
00:59:27,084 --> 00:59:29,042
Kun je het mij vertellen?
wat is hier aan de hand?
632
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- Een slechte man wilde Lucia vermoorden.
-Lucia, gaat het?
633
00:59:32,667 --> 00:59:34,042
Is er iemand in huis gekomen?
634
00:59:34,209 --> 00:59:36,292
Nee, ze zijn niet naar binnen gekomen.
Ze waren hier al.
635
00:59:37,209 --> 00:59:39,542
- Vero!
- Er is niets gebeurd, mam.
636
00:59:39,709 --> 00:59:42,417
Maar was iemand
in huis of niet?
637
00:59:42,626 --> 00:59:44,042
- Nee.
- Ja.
638
00:59:44,751 --> 00:59:47,501
- Ik bel de politie.
- Een geest.
639
00:59:48,709 --> 00:59:50,751
- Wat?
- Ja, een geest.
640
00:59:51,292 --> 00:59:53,834
Ik heb het niet gezien, maar Vero wel.
641
01:00:00,626 --> 01:00:03,501
- Heb je weer enge films gekeken?
- Soort van.
642
01:00:04,209 --> 01:00:07,917
Maak je geen zorgen, mama.
Vero beschermt ons tegen de geest.
643
01:00:08,709 --> 01:00:10,501
Kom op, laten we kiezen
dit allemaal op en ga naar bed.
644
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
En jij gaat naar je kamer!
645
01:00:11,917 --> 01:00:14,251
- Maar mama...
- Geen maren! Ga naar je kamer.
646
01:00:23,167 --> 01:00:24,751
Wat is er gebeurd?
647
01:00:27,251 --> 01:00:29,042
- Zeg eens!
- Niets.
648
01:00:32,209 --> 01:00:35,542
Je zusjes zijn klein
en ze hebben een enorme fantasie.
649
01:00:35,751 --> 01:00:39,334
Geef ze geen rare ideeën
want dan kunnen ze niet slapen.
650
01:00:39,542 --> 01:00:41,501
Hoe weet je dat
als ze wel of niet kunnen slapen?
651
01:00:41,709 --> 01:00:43,792
Je bent nooit thuis!
Je weet niet wat hier gebeurt.
652
01:00:44,542 --> 01:00:46,001
Dus wat is hier aan de hand?
653
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
- Hij wil ons pijn doen!
- WHO?!
654
01:00:48,584 --> 01:00:51,251
Ik weet het niet! Ik ben degene
die hem belde met het ouijabord.
655
01:00:51,417 --> 01:00:53,084
Jij speelde
het ouijabord met je zussen?
656
01:00:53,501 --> 01:00:55,209
- Nee, met Rosa!
- Maar...
657
01:00:55,834 --> 01:00:58,084
Waarom speel je
met zulke duistere dingen?
658
01:00:58,251 --> 01:00:59,542
Ik wilde met papa praten.
659
01:01:01,126 --> 01:01:02,417
Ik weet dat het je niets kan schelen.
660
01:01:02,584 --> 01:01:04,834
Je stopte zijn foto's in een doos
zodat je niet naar hem hoeft te kijken.
661
01:01:05,001 --> 01:01:05,917
Zeg dat niet!
662
01:01:06,459 --> 01:01:08,459
- Ik wilde alleen maar met hem praten!
- Dat is genoeg!
663
01:01:09,126 --> 01:01:12,126
Je leest te veel van dat soort dingen,
en het heeft effect op je.
664
01:01:12,626 --> 01:01:14,001
Het is de waarheid.
665
01:01:14,917 --> 01:01:15,751
Vero...
666
01:01:17,251 --> 01:01:18,917
Ik heb je nodig om op te groeien.
667
01:01:19,126 --> 01:01:21,042
Ik heb nodig
om op u te kunnen rekenen.
668
01:01:21,251 --> 01:01:22,459
Omdat ik er alleen voor sta.
669
01:01:22,709 --> 01:01:24,001
Ik ben degene die er alleen voor staat.
670
01:01:31,042 --> 01:01:33,834
Je maakt het niet gemakkelijk.
Ik ben echt moe.
671
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
Morgen praten we verder.
672
01:02:13,917 --> 01:02:17,042
Negen, acht, zeven,
673
01:02:17,209 --> 01:02:20,584
zes, vijf, vier,
674
01:02:20,751 --> 01:02:24,334
drie, twee, één!
675
01:02:40,126 --> 01:02:43,292
- Vero!
-Vero, sta op!
676
01:02:43,459 --> 01:02:44,959
- Wakker worden!
- Kom op!
677
01:02:45,126 --> 01:02:47,209
- Kom op!
- Sta op!
678
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Laten we gaan!
679
01:02:48,792 --> 01:02:50,334
Laat me met rust, laat me slapen!
680
01:02:50,501 --> 01:02:52,834
- We hebben honger!
- Kom op!
681
01:02:53,042 --> 01:02:54,459
We hebben veel te doen!
682
01:02:54,626 --> 01:02:57,209
We hebben honger!
683
01:02:57,417 --> 01:02:59,126
- Wat ben je aan het doen?
- We hebben honger!
684
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Ga weg, laat mij met rust!
685
01:03:00,459 --> 01:03:01,834
- Kom op!
- Sta op!
686
01:03:02,042 --> 01:03:04,792
Laten we een spelletje spelen.
Geef mij je arm.
687
01:03:05,042 --> 01:03:06,459
Waar heb je het over?
688
01:03:07,042 --> 01:03:08,209
Wat ben je aan het doen?
689
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
Houd op!
690
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Stop!
691
01:03:20,751 --> 01:03:21,626
Niet doen!
692
01:03:22,001 --> 01:03:26,334
Mama! Mama!
Help mij, mama!
693
01:03:26,501 --> 01:03:28,584
Mam, help mij!
694
01:03:28,792 --> 01:03:31,334
Mam, mam!
695
01:03:31,501 --> 01:03:32,459
Mam, mam...
696
01:03:32,626 --> 01:03:34,459
Mam!
697
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
Laat me met rust!
Mama!
698
01:03:43,542 --> 01:03:44,501
Mama!
699
01:03:45,251 --> 01:03:47,209
Mam, help mij!
700
01:03:48,542 --> 01:03:49,417
mama...
701
01:03:49,834 --> 01:03:51,084
Help mij, mama.
702
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
- Ik kan je niet horen.
- Mama!
703
01:03:53,834 --> 01:03:56,209
Ik heb je nodig om op te groeien.
704
01:03:56,584 --> 01:03:57,667
mama...
705
01:03:59,667 --> 01:04:01,001
Mam!
706
01:04:02,126 --> 01:04:03,167
Mama...!
707
01:04:04,751 --> 01:04:06,126
Mama!
708
01:04:07,501 --> 01:04:09,251
Mama!
709
01:04:19,501 --> 01:04:24,042
ZATERDAG 14 JUNI 1991
710
01:04:24,209 --> 01:04:27,292
10:40 uur
711
01:06:04,834 --> 01:06:08,042
- Heb je ontbijt gemaakt?
- Wacht tot de show is afgelopen.
712
01:06:08,209 --> 01:06:10,042
Altijd hetzelfde,
Ik ben jullie zat!
713
01:06:10,209 --> 01:06:11,667
Wachten.
714
01:06:14,292 --> 01:06:16,251
Waarom is dit boek hier?
Je weet niet hoe je moet lezen!
715
01:06:16,417 --> 01:06:18,626
Papa kwam het mij voorlezen.
716
01:06:21,251 --> 01:06:22,084
Kom je nog eens?
717
01:06:22,292 --> 01:06:24,501
Papa kwam het mij voorlezen.
718
01:06:25,501 --> 01:06:28,209
- Is papa gekomen?
- Hij komt vanavond weer terug.
719
01:06:31,709 --> 01:06:32,917
Wat zei hij nog meer?
720
01:06:33,709 --> 01:06:36,209
Dat hij gaat
om mij naar de plek te brengen waar hij woont.
721
01:06:41,792 --> 01:06:44,626
Antonito, luister naar mij.
722
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Luisteren.
723
01:06:46,542 --> 01:06:49,001
Als hij terugkomt,
Luister niet naar hem, oké?
724
01:06:49,167 --> 01:06:50,584
Sluit je oren.
725
01:06:50,834 --> 01:06:52,417
Hoe gaat het?
je oren dichtdoen?
726
01:06:53,459 --> 01:06:54,959
Geweldig, zo.
727
01:06:55,542 --> 01:06:57,376
En jij belt mij, oké?
728
01:06:57,542 --> 01:06:59,584
Roep mijn naam heel hard.
729
01:06:59,792 --> 01:07:00,542
OK?
730
01:07:44,209 --> 01:07:46,292
Kinderen, laten we gaan!
731
01:08:04,376 --> 01:08:05,834
- Hallo, mama!
- Hallo daar!
732
01:08:06,084 --> 01:08:08,376
- Wat doe jij hier?
- Ik moet naar Rosa's huis.
733
01:08:08,584 --> 01:08:11,251
- Nu meteen?
- Voor huiswerk. Kunnen ze hier blijven?
734
01:08:11,417 --> 01:08:14,251
- Ja. Maar kom snel terug!
- OK!
735
01:08:25,501 --> 01:08:28,167
Ze hebben gelijk.
Je bent een gekke oude vrouw.
736
01:08:29,001 --> 01:08:32,501
- Waarom ben je dan terug?
- Je kunt de schaduwen zien, net als ik!
737
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
Misschien zijn we allebei gek.
738
01:08:37,834 --> 01:08:40,709
Ik heb het geprobeerd
om ze lange tijd niet meer te zien.
739
01:08:43,042 --> 01:08:45,167
Ik heb dit gedaan
tegen mezelf, weet je?
740
01:08:48,251 --> 01:08:51,501
Toen wist ik het nog niet
je hebt geen ogen nodig om te zien.
741
01:08:52,001 --> 01:08:53,709
Ik weet niet hoe
om mezelf tegen hen te beschermen.
742
01:08:53,834 --> 01:08:56,292
Amuletten en kruisen
werken niet, ze maken ze niet bang!
743
01:08:56,459 --> 01:08:59,459
Kruisen?
God heeft er niets mee te maken.
744
01:08:59,667 --> 01:09:01,126
Laat Hem erbuiten.
745
01:09:01,334 --> 01:09:02,834
Hoe kan ik ervoor zorgen dat ze verdwijnen?
746
01:09:04,001 --> 01:09:06,792
Op dezelfde manier waarop ze binnenkwamen.
747
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
Ze moeten teruggaan
door de deur die je opende.
748
01:09:10,376 --> 01:09:12,001
Neem afscheid van hen.
749
01:09:13,376 --> 01:09:15,584
Dan zul je het moeten vernietigen.
750
01:09:16,126 --> 01:09:18,417
- Het ouijabord vernietigen?
- Nee, de deur!
751
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan.
752
01:09:29,709 --> 01:09:30,917
Wat is er mis?
753
01:09:36,792 --> 01:09:38,376
Zuster, alweer?
754
01:09:39,834 --> 01:09:42,126
Ik weet niet hoe je dat kunt
kom helemaal hier beneden.
755
01:09:43,001 --> 01:09:44,459
Wat ben jij
hier op zaterdag doen?
756
01:09:45,751 --> 01:09:47,459
Zus was
mij helpen met een project.
757
01:09:47,792 --> 01:09:49,251
Ze is in geen enkele conditie
om iemand te helpen.
758
01:09:49,417 --> 01:09:50,334
Deze kant op, zuster.
759
01:09:56,084 --> 01:09:58,626
Het antwoord staat in de boeken.
760
01:09:58,834 --> 01:10:00,751
Kijk eens wat een geweldig advies ze geeft.
761
01:10:02,126 --> 01:10:04,417
Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan.
762
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
Voorzichtig, zuster.
763
01:10:06,792 --> 01:10:08,834
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
764
01:10:13,209 --> 01:10:14,834
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
765
01:10:20,042 --> 01:10:21,626
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
766
01:10:28,209 --> 01:10:30,667
‘Dat zou je nooit moeten doen
een seance beëindigen zonder..."
767
01:10:31,334 --> 01:10:33,626
‘Dat zou je nooit moeten doen
een seance beëindigen zonder..."
768
01:10:35,542 --> 01:10:36,626
Zonder wat?
769
01:10:43,376 --> 01:10:44,959
"Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
770
01:10:45,626 --> 01:10:47,417
"Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
771
01:10:48,209 --> 01:10:49,709
"Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
772
01:10:50,459 --> 01:10:51,792
"Je moet het goede doen..."
773
01:10:55,792 --> 01:10:57,501
"Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
774
01:10:57,667 --> 01:10:59,292
"Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
775
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
‘Dat zou je nooit moeten doen
een seance beëindigen zonder afscheid te nemen.
776
01:11:29,084 --> 01:11:31,459
Wat je ook niet zegt
tot ziens, blijft bij je.
777
01:11:31,667 --> 01:11:34,626
Als het niet werkt,
probeer het een andere keer opnieuw."
778
01:11:40,126 --> 01:11:42,376
‘Wat je ook niet zegt
tot ziens, blijft bij je."
779
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan.
780
01:11:55,251 --> 01:11:56,584
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
781
01:11:56,751 --> 01:11:57,834
Het antwoord staat in de boeken.
782
01:11:58,042 --> 01:11:59,376
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
783
01:11:59,584 --> 01:12:01,376
‘Wat je ook niet zegt
tot ziens, blijft bij je."
784
01:12:01,584 --> 01:12:03,501
Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan.
785
01:12:03,667 --> 01:12:05,334
‘Wat je ook niet zegt
tot ziens, blijft bij je."
786
01:12:05,542 --> 01:12:06,834
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
787
01:12:07,001 --> 01:12:07,917
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
788
01:12:08,084 --> 01:12:10,459
‘Dat zou je nooit moeten doen
een seance beëindigen zonder afscheid te nemen."
789
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
‘Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan."
790
01:12:24,209 --> 01:12:25,042
Hallo.
791
01:12:27,251 --> 01:12:28,834
Je hebt het gehaald.
792
01:12:29,042 --> 01:12:30,751
Rosa,
Ik weet wat we moeten doen.
793
01:12:31,959 --> 01:12:34,167
- Waarom heb je dat meegenomen?
- We moeten het opnieuw doen!
794
01:12:34,376 --> 01:12:35,834
- Wat?
- We hebben geen afscheid genomen!
795
01:12:36,042 --> 01:12:38,167
Wat je ook niet zegt
tot ziens, blijft bij je.
796
01:12:38,334 --> 01:12:39,709
- Wat?
- Dat staat hier.
797
01:12:39,917 --> 01:12:41,709
- Hou op met die onzin.
- We moeten het opnieuw doen!
798
01:12:41,917 --> 01:12:43,126
- Leg het weg!
- Laten we naar je kamer gaan.
799
01:12:43,292 --> 01:12:44,167
Waar is Diana?
800
01:12:44,334 --> 01:12:45,751
- Kalmeer!
- Waar is Diana?
801
01:12:45,917 --> 01:12:47,542
- Leg het weg!
- Diana!
802
01:12:47,751 --> 01:12:49,667
- Laten we naar je kamer gaan. Diana!
- Veronica!
803
01:12:49,834 --> 01:12:50,417
Diana!
804
01:12:50,626 --> 01:12:53,792
Waar is Diana,
heb je haar gezien?
805
01:12:54,459 --> 01:12:56,334
- Veronica!
- Diana!
806
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Heb je Diana gezien?
807
01:13:00,542 --> 01:13:02,209
Heb je Diana gezien?
808
01:13:02,376 --> 01:13:03,501
Waar heb je het over?
809
01:13:04,501 --> 01:13:05,917
Diana!
Heb je Diana gezien?
810
01:13:06,334 --> 01:13:08,042
- Nee.
- Wie is Diana?
811
01:13:08,251 --> 01:13:09,251
Diana!
812
01:13:09,917 --> 01:13:12,167
- Diana!
- Nee, wat is jouw probleem?
813
01:13:13,501 --> 01:13:14,334
Diana!
814
01:13:16,959 --> 01:13:19,417
- Heb je haar niet gezien?
- Veronica, alsjeblieft.
815
01:13:20,167 --> 01:13:21,084
Diana!
816
01:13:22,792 --> 01:13:23,626
Diana!
817
01:13:24,001 --> 01:13:24,792
Diana.
818
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
Diana, kom hier.
819
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Kom op, we moeten het doen.
820
01:13:30,501 --> 01:13:32,709
- Wat doen?
- Wij drieën samen.
821
01:13:32,834 --> 01:13:34,792
- Laat me gaan, je bent gek!
- Kom op, Diana!
822
01:13:34,959 --> 01:13:36,834
- Laat mij met rust!
- Laat mij los!
823
01:13:37,001 --> 01:13:40,792
- Ik schop je eruit!
- Kom op, Diana, Rosa!
824
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Rosa! Rosa!
825
01:13:49,917 --> 01:13:51,667
Rosa,
wij moeten het opnieuw doen.
826
01:13:52,126 --> 01:13:56,376
- Je weet het niet meer, hè?
- Weet je nog wat?
827
01:13:59,751 --> 01:14:01,376
Jij fluisterde
iets voor mij laatst.
828
01:14:01,542 --> 01:14:02,709
Wat zei ik?
829
01:14:02,834 --> 01:14:04,292
Vertel het me, Roza!
830
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Jij zei
vandaag zou je sterven.
831
01:14:08,667 --> 01:14:11,292
- Wat?
- Vero, het spijt me.
832
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
- Wat zei je?
- We waren bang, we hadden niet...
833
01:14:14,792 --> 01:14:16,001
Wat is dat?
834
01:14:18,376 --> 01:14:20,209
Heb je jezelf gebeten?
835
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Nee, Rosa. Dat deed ik niet.
836
01:14:26,334 --> 01:14:28,251
Kom op, laten we gaan.
837
01:14:32,334 --> 01:14:33,501
Rosa!
838
01:14:35,042 --> 01:14:36,209
Rosa!
839
01:14:37,334 --> 01:14:38,459
Rosa!
840
01:15:41,042 --> 01:15:41,834
Mama!
841
01:15:42,042 --> 01:15:44,292
Hé, je staat in de weg!
842
01:15:46,667 --> 01:15:48,126
Kunnen we nu naar huis?
843
01:15:48,292 --> 01:15:49,126
Wachten.
844
01:15:49,292 --> 01:15:50,042
Mama!
845
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
Waar was jij de hele dag?
846
01:15:53,042 --> 01:15:55,709
Neem de kinderen,
ze kunnen hier niet eeuwig blijven!
847
01:15:57,126 --> 01:15:59,709
Geef mij de restjes voor de kinderen.
Komst!
848
01:16:00,001 --> 01:16:01,667
Dit is altijd vies.
849
01:16:02,084 --> 01:16:03,709
Omdat je het altijd vies maakt.
850
01:16:03,834 --> 01:16:05,001
Mama!
851
01:16:06,584 --> 01:16:07,542
Mama!
852
01:16:07,709 --> 01:16:08,584
Wat?
853
01:16:08,792 --> 01:16:10,001
Mam, sluit de bar.
854
01:16:10,167 --> 01:16:12,042
Op dit moment,
laten we allemaal ergens heen gaan.
855
01:16:13,167 --> 01:16:14,501
Waar heb je het over?
856
01:16:14,667 --> 01:16:16,417
Mam, dat is niet zo
kom als je thuis bent.
857
01:16:20,042 --> 01:16:21,376
Daar gaan we weer...
858
01:16:21,834 --> 01:16:26,459
Ik zou graag willen afsluiten
en met jou eten, maar ik kan niet.
859
01:16:26,709 --> 01:16:28,459
- Anna!
- Komt eraan.
860
01:16:31,834 --> 01:16:33,167
Kijk...
861
01:16:34,292 --> 01:16:36,001
Wil gaan
morgen naar het park?
862
01:16:36,167 --> 01:16:37,834
Om de dag door te brengen, zoals voorheen.
863
01:16:38,334 --> 01:16:40,709
Wat denk je?
Ik maak broodjes om daar op te eten.
864
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Wil je?
865
01:16:42,042 --> 01:16:44,126
Ana, de restjes!
866
01:16:45,626 --> 01:16:46,667
Je pakt ze.
867
01:16:49,376 --> 01:16:50,709
Kinderen, laten we gaan.
868
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
Eindelijk!
869
01:16:52,834 --> 01:16:54,709
- Laten we gaan.
- Gaan we naar huis?
870
01:16:54,834 --> 01:16:56,292
Laten we gaan, lieverd.
871
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
Veronica!
872
01:17:01,292 --> 01:17:02,417
Veronica!
873
01:17:05,959 --> 01:17:07,251
Doel!
874
01:17:08,042 --> 01:17:11,501
Pedro Riesco scoorde.
Na de fout van Ribera
875
01:17:11,667 --> 01:17:13,084
het eerste doelpunt
in het spel voor het team...
876
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
Je moet het goede doen
wat je verkeerd hebt gedaan.
877
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
- We gaan een spelletje spelen.
- Welk spel?
878
01:18:19,584 --> 01:18:22,626
We gaan een spelletje spelen
waar je moet doen wat ik zeg.
879
01:18:22,792 --> 01:18:24,834
Dit spel is waardeloos.
880
01:18:25,501 --> 01:18:27,792
Pak de kaarsen
in de bovenste lade.
881
01:18:29,834 --> 01:18:33,626
Antonito,
teken dit op de muren van de gang.
882
01:18:33,792 --> 01:18:34,917
- OK!
- Geweldig.
883
01:18:36,292 --> 01:18:38,251
Ik mag op de muur tekenen.
884
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Mam gaat je huisarrest geven
tot je minimaal 40 bent.
885
01:18:43,001 --> 01:18:45,709
Verplaats het meubilair.
We moeten ruimte hebben.
886
01:18:48,334 --> 01:18:56,209
ZATERDAG 14 JUNI 1991
23:45
887
01:19:16,709 --> 01:19:18,876
VIKING SYMBOLEN VAN BESCHERMING
888
01:19:23,417 --> 01:19:28,792
SYMBOLEN VAN AANROEPING
889
01:20:29,417 --> 01:20:31,251
Niet jij.
Alleen wij drieën.
890
01:20:31,417 --> 01:20:32,834
Ga daar zitten.
891
01:20:36,126 --> 01:20:38,542
Sluit jullie ogen.
892
01:20:45,292 --> 01:20:47,792
Is er iemand hier bij ons?
893
01:20:55,917 --> 01:20:57,792
Is er
iemand hier bij ons?
894
01:21:00,542 --> 01:21:02,334
Wie is hier bij ons?
895
01:21:15,917 --> 01:21:17,209
Ben je hier?
896
01:21:22,876 --> 01:21:23,959
Ja.
897
01:21:24,251 --> 01:21:26,751
We zijn hier
om afscheid van je te nemen.
898
01:21:29,001 --> 01:21:30,667
Je moet deze plek verlaten.
899
01:21:32,709 --> 01:21:33,459
Nee.
900
01:21:33,792 --> 01:21:35,959
Wij bevelen jou!
Herhaal mij na, meiden.
901
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Wij bevelen jou!
902
01:21:40,834 --> 01:21:42,542
Dit is niet jouw huis!
903
01:21:43,167 --> 01:21:44,376
Vertrekken!
904
01:21:44,751 --> 01:21:46,251
Dit is niet jouw huis!
905
01:21:48,126 --> 01:21:49,542
Vertrekken!
906
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
Dit is niet jouw huis!
907
01:21:57,334 --> 01:22:00,042
‘Om de seance goed af te sluiten
en afscheid nemen,
908
01:22:00,251 --> 01:22:03,542
deelnemers moeten zingen
een mantra of een zacht liedje."
909
01:22:05,209 --> 01:22:08,209
- Dat hebben wij ook niet gedaan.
- Wat is een mantra?
910
01:22:09,834 --> 01:22:10,834
Ik weet het niet.
911
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Maar het zegt
een zacht liedje werkt ook.
912
01:22:13,376 --> 01:22:14,292
Welke?
913
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
Eén weten we alle drie.
914
01:22:16,709 --> 01:22:17,876
Centella.
915
01:22:22,626 --> 01:22:26,917
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
916
01:22:27,126 --> 01:22:30,459
Centella, Centella.
917
01:22:31,667 --> 01:22:36,251
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
918
01:22:36,417 --> 01:22:37,376
Wat is dat?
919
01:22:40,459 --> 01:22:43,917
Centella, Centella.
920
01:22:44,084 --> 01:22:48,667
Tijd voor mezelf, tijd voor het leven,
921
01:22:49,167 --> 01:22:53,667
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
922
01:22:53,834 --> 01:22:57,334
Centella, Centella.
923
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
Meisjes, ga door.
Wij kunnen niet stoppen.
924
01:23:00,209 --> 01:23:02,001
Tijd voor het leven...
925
01:23:02,667 --> 01:23:07,334
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
926
01:23:07,542 --> 01:23:11,792
Centella, Centella.
927
01:23:11,959 --> 01:23:16,876
Tijd voor mezelf, tijd voor het leven,
928
01:23:17,042 --> 01:23:21,876
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
929
01:23:22,042 --> 01:23:28,292
Centella,
Centella, tijd voor mezelf...
930
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
Kom op,
stop niet!
931
01:23:33,626 --> 01:23:38,376
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
932
01:23:38,542 --> 01:23:42,459
Centella, Centella.
933
01:23:44,334 --> 01:23:46,126
Bruto, het stinkt.
934
01:23:47,876 --> 01:23:50,751
...tijd om te genieten, Centella, Centella.
935
01:23:50,917 --> 01:23:53,001
Lucia, stop niet.
936
01:23:56,167 --> 01:24:04,959
Centella geeft mij de tijd om te genieten...
Centella, Centella.
937
01:24:08,084 --> 01:24:09,167
Blijf zingen!
938
01:24:09,376 --> 01:24:10,751
Stop niet met zingen!
939
01:24:41,334 --> 01:24:43,292
Wacht hier.
940
01:24:49,001 --> 01:24:49,876
Ga niet weg.
941
01:27:16,709 --> 01:27:17,751
Hij is hier!
942
01:27:23,792 --> 01:27:26,709
- Dit is de politie.
- Hulp! Help, alstublieft!
943
01:27:26,876 --> 01:27:29,626
Alsjeblieft, kalmeer
zodat ik je kan begrijpen.
944
01:27:29,751 --> 01:27:33,167
- Wat is er gebeurd?
- Help ons alstublieft! Hij is binnen!
945
01:27:33,376 --> 01:27:34,667
Hij is binnen!
946
01:27:34,876 --> 01:27:36,167
Is er iemand in huis?
947
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
Rustig maar. We gaan iemand sturen
meteen. Ik heb je adres nodig.
948
01:27:40,084 --> 01:27:42,251
Gerardo Núñez-straat 8.
949
01:27:44,542 --> 01:27:46,876
Antonio, blijf hier!
Wat ben je aan het doen?
950
01:27:47,042 --> 01:27:49,126
Antonito!
951
01:27:51,167 --> 01:27:52,334
Nee!
952
01:27:58,751 --> 01:28:00,126
Hij is in de badkamer!
953
01:28:00,292 --> 01:28:01,709
Antonito!
954
01:28:01,917 --> 01:28:03,126
Antonito!
955
01:28:03,792 --> 01:28:04,959
Antonito!
956
01:28:05,167 --> 01:28:08,542
Antonito, Antonito!
957
01:28:11,084 --> 01:28:12,417
Antonito!
958
01:28:13,292 --> 01:28:15,959
Meisjes, blijf daar!
Hij is in de badkamer.
959
01:28:17,376 --> 01:28:18,667
Antonito!
960
01:28:19,209 --> 01:28:20,667
Antonito!
961
01:28:25,334 --> 01:28:26,667
Antonito!
962
01:28:51,834 --> 01:28:53,542
Antonito?
963
01:28:55,542 --> 01:28:56,709
Antonito?
964
01:28:58,751 --> 01:29:00,042
Gaat het, maatje?
965
01:29:00,209 --> 01:29:01,667
Ben je oké?
966
01:29:03,209 --> 01:29:04,376
Laten we gaan.
967
01:29:10,001 --> 01:29:12,959
Meisjes! Meisjes!
968
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
Meisjes, waar zijn jullie?
969
01:29:15,292 --> 01:29:17,792
Irene, waar is je zus?
970
01:29:18,126 --> 01:29:19,667
Irene!
971
01:29:20,292 --> 01:29:21,292
Irene!
972
01:29:21,876 --> 01:29:23,542
Lucia, laten we gaan!
973
01:29:23,751 --> 01:29:25,376
Laten we
974
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
Rennen!
975
01:29:28,001 --> 01:29:31,167
Kom op, rennen!
Laten we gaan!
976
01:29:43,542 --> 01:29:45,459
Paco, de politie!
977
01:29:46,209 --> 01:29:47,542
Wat is er aan de hand?
978
01:30:12,667 --> 01:30:15,376
Meisjes, rennen!
Sneller, kom op!
979
01:30:16,334 --> 01:30:17,542
Haast!
980
01:30:17,751 --> 01:30:18,834
Laten we gaan!
981
01:30:19,001 --> 01:30:20,876
Ren, meiden, ren!
982
01:30:21,376 --> 01:30:22,876
Open de deur.
983
01:30:24,042 --> 01:30:25,542
- Vero!
- Vero!
984
01:30:25,751 --> 01:30:27,542
Waar is Antonio?
985
01:31:00,084 --> 01:31:07,917
ZONDAG 15 JUNI 1991
01:50 uur
986
01:31:10,126 --> 01:31:13,126
Mama! Mama! Mama!
987
01:31:14,459 --> 01:31:17,251
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
988
01:31:18,001 --> 01:31:20,251
Waar is Antonito,
waar is Vero?
989
01:31:21,126 --> 01:31:22,542
Waar is Vero?
990
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Antonito!
991
01:32:09,542 --> 01:32:10,417
Antonito?
992
01:32:37,751 --> 01:32:39,042
Antonito.
993
01:33:20,792 --> 01:33:22,959
Vero. Vero. Vero.
994
01:33:23,126 --> 01:33:26,667
- Vero, Vero...
-Antoñito, kom op.
995
01:33:26,792 --> 01:33:30,334
-Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, laten we gaan.
996
01:33:30,542 --> 01:33:34,667
-Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, ik ben het.
997
01:33:34,792 --> 01:33:37,917
Nee, nee, nee, nee.
998
01:33:38,667 --> 01:33:40,042
Als hij terugkomt,
999
01:33:40,209 --> 01:33:41,209
Luister niet naar hem, oké?
1000
01:33:41,376 --> 01:33:42,626
Sluit je oren.
1001
01:33:42,876 --> 01:33:44,667
En jij belt mij, oké?
1002
01:33:44,834 --> 01:33:46,626
Roep mijn naam heel hard.
1003
01:33:46,751 --> 01:33:49,084
Vero, Vero, Vero...
1004
01:33:49,292 --> 01:33:52,751
Vero, Vero, Vero...
1005
01:34:03,667 --> 01:34:05,334
Je hebt broers en zussen, nietwaar?
1006
01:34:05,667 --> 01:34:07,751
Je moet ze beschermen.
1007
01:34:09,167 --> 01:34:12,042
Maak je geen zorgen, mam.
Vero beschermt ons tegen de geest.
1008
01:34:12,251 --> 01:34:15,459
Je leest te veel van dat soort dingen,
en het heeft effect op jou.
1009
01:34:17,542 --> 01:34:19,209
Vero! Vero!
1010
01:34:19,876 --> 01:34:21,209
Wat ben je aan het doen?
1011
01:34:21,376 --> 01:34:22,917
Wij kunnen het niet zien,
maar het is hier.
1012
01:34:23,667 --> 01:34:25,167
Waarom wurgde je mij?
1013
01:34:25,334 --> 01:34:27,417
Ik was je niet aan het wurgen.
1014
01:34:27,626 --> 01:34:29,209
Ik beschermde je.
1015
01:34:29,376 --> 01:34:30,751
- Heb je de kraan aangeraakt?
- Ik heb niets gedaan.
1016
01:34:31,001 --> 01:34:32,459
Antonito!
1017
01:34:32,751 --> 01:34:35,126
Het spijt me dat ik het water zo heet heb gezet.
1018
01:34:36,167 --> 01:34:37,292
Heb je het verplaatst?
1019
01:34:37,459 --> 01:34:39,042
Heb je jezelf gebeten?
1020
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
Jij was het niet.
1021
01:34:44,042 --> 01:34:45,876
Iemand heeft je oproep beantwoord.
1022
01:34:47,126 --> 01:34:48,917
En loopt nu met je mee.
1023
01:34:49,209 --> 01:34:51,334
Als het mijn vader niet is,
Wie is dat dan?
1024
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Ik ben het.
1025
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Ik ben het.
1026
01:35:14,542 --> 01:35:15,667
Ik ben het.
1027
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
Ik ben het.
1028
01:36:25,917 --> 01:36:27,667
Vero, Vero...
1029
01:36:27,792 --> 01:36:31,042
Vriend, kom hier. Het is oké.
1030
01:36:31,209 --> 01:36:33,751
Kom met mij mee. Dat is het.
1031
01:36:35,042 --> 01:36:36,792
- Waar is Vero?
-Vero? Het gaat goed met haar.
1032
01:36:36,959 --> 01:36:42,751
Pellicer, stuur de dokters naar boven.
Ik herhaal, stuur de dokters naar boven.
1033
01:37:13,084 --> 01:37:15,542
Vero! Vero!
1034
01:37:22,042 --> 01:37:23,126
Veronica.
1035
01:37:23,876 --> 01:37:25,167
Schatje...
1036
01:38:15,876 --> 01:38:17,334
Rechercheur.
1037
01:38:22,167 --> 01:38:23,292
Ga je gang.
1038
01:38:23,459 --> 01:38:25,084
Het meisje is net overleden.
1039
01:38:29,917 --> 01:38:41,459
ZONDAG 15 JUNI 1991
02:00 uur
1040
01:39:19,667 --> 01:39:23,084
15 JUNI 1.991,
REchercheur JOSÉ RAMÓN ROMERO...
1041
01:39:23,292 --> 01:39:26,542
...GING NAAR HET HUIS
OP CALLE GERARDO NUÑEZ NUMMER 8,
1042
01:39:26,751 --> 01:39:30,834
IN REACTIE op
EEN NOODOPROEP.
1043
01:39:32,084 --> 01:39:36,251
IN HUN VERKLARING,
FAMILIELEDEN VERKLAARD...
1044
01:39:36,417 --> 01:39:39,834
...DAT NA EEN SÉANCE
MET HET OUIJA-BORD,
1045
01:39:40,001 --> 01:39:42,876
HET MEISJE HAD VERSCHILLENDE
VREEMDE SYMPTOMEN...
1046
01:39:43,042 --> 01:39:45,834
...EN PARANORMALE GEBEURTENISSEN
VINDT PLAATS IN HET HUIS.
1047
01:39:51,834 --> 01:39:54,667
TWEE VAN DE INSPECTEERENDE AGENTEN
MOEST PLOTSELING HET GEBOUW VERLATEN,
1048
01:39:54,792 --> 01:39:58,334
DOOR MISSELIJKHEID, DUIZELIGHEID EN TRILLEN.
ZE BLIJVEN 2 WEKEN VAN DE KRACHT.
1049
01:39:58,542 --> 01:40:02,626
EEN MAAND NA DE GEBEURTENISSEN,
ROMERO VRAAGT OM OVERDRACHT.
1050
01:40:09,792 --> 01:40:13,542
IN HET INSPECTORRAPPORT,
ROMERO SPREEKT OVER FENOMENEN...
1051
01:40:13,709 --> 01:40:16,959
... DAT IS "LETTERLIJK ONVERKLARBAAR",
HET EERSTE POLITIEBERICHT IN SPANJE...
1052
01:40:17,126 --> 01:40:21,126
...WAAR EEN OFFICIER CERTIFICEERT
GETUIGENIS VAN PARANORMALE ACTIVITEIT.